About project
The tactical medicine website is developed by a consortium of organizations, namely the All-Ukrainian Resuscitation Council, the NGO "Reformation," and the American-Ukrainian Medical Foundation, in coordination with the Defense Health Agency’s Joint Trauma System (JTS) and the Committee on Tactical Combat Casualty Care (CoTCCC).
The website consolidates translations of educational materials from the U.S.-based Deployed Medicine website. These resources are intended for use by medical training centers, tactical medics, and service members saving the lives of their comrades on the battlefield. The primary goal of these materials is to support instructors in tactical medicine training.
Currently, the armed forces that have implemented the TCCC system (NATO countries) report the highest casualty survival rates in their history.
The original material is a product of the U.S. Department of Defense. The Ukrainian translation is carried out by Ukrainian volunteers and translators coordinated by the NGO "Reformation" and the American-Ukrainian Medical Foundation. Scientific editing is performed by the All-Ukrainian Resuscitation Council. The materials published on this website may not be used for commercial purposes, sold, or otherwise exploited for profit. Any reproduction of the materials must be officially authorized by the TCCC Committee and the U.S. Department of Defense.
We are extremely grateful for the help of our volunteers who gave life to this project.
We are grateful to the people who bring this project to life!
We are infinitely grateful to the people who help us translate!
Марія Джус – лікар-педіатр, випукниця НМУ ім. О. О. Богомольця, PhD студент в лабораторії вроджених порушень імунітету Льовенського католицького університету, перекладач у медичній галузі, власниця сертифікату Cambridge English Level 2 (рівень С1).
Read more
Альфія Батталова закінчила Одеський національний медичний університет та пройшла інтернатуру за фахом "Патологічна анатомія". Наразі працює медичним редактором у компанії Amboss GmbH (Німеччнина). Склала USMLE Step 1 і Step 2CK та має на меті відвідати спеціалізований тренінг лікаря у США.
Read more
Ганна Свереда закінчила Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького за спеціальностями "Медицина невідкладних станів" й "Oрганізація і управління охороною здоровʼя" та Львівський національний університет імені Івана Франка за спеціальністю "Англійська мова та література".
Read more
Ілона Пилат є студенткою Львівського Національного університету ім. Івана Франка за спеціальністю перекладач англійської та іспанської мов. Окрім навчання на перекладача двох іноземних мов, працює в українському видавництві та медичній організації за спеціальністю.
Read more
Анастасія Басіста – лікар-стоматолог, аспірант. Закінчила Буковинський державний медичний університет у 2014 році. Працює за спеціальністю, навчається в аспірантурі й займається перекладом наукових статтей. Володіє англійською, іспанською та румунською мовами.
Read more
Олександр Клименко закінчив Національний медичний університет імені О.О. Богомольця у 2022 році за спеціальністю "Медицина". Наразі є лікарем-інтерном за спеціальністю "Внутрішні хвороби". Володіє англійською та німецькою мовами.
Read more
Марина Коханець закінчила Національний медичний університет імені О.О. Богомольця у 2014 році, інтернатуру з медицини невідкладних станів та спеціалізацію з анестезіології на базі Національного університету охорони здоров'я України імені П.Л.Шупика. Наразі працює лікарем-анестезіологом пологового відділення КНП "Вінницька обласна клінічна лікарня імені М.І. Пирогова". Брала участь у перекладі настанов Duodecim, лекцій іноземних спікерів на освітній платформі DoctorThinking, була модератором каналу "Анестезіологи Вінничини".
Read more
Софія Куценко є студенткою 5 курсу Національного медичного університету імені О.О.Богомольця, членкинею ГО "Черкаська ініціативна група". У часі повномасштабного вторгнення брала участь в організації та проведенні тренінгів з домедичної допомоги для Черкаської ТрО ЗСУ.
Read more
Тетяна Павлішевська – лікар-інтерніст й інфекціоніст. Закінчила Тернопільський державний медичний університет ім. І.Я.Горбачевського у 2013 році. Додаткову спеціальність з інфектології здобула в 2020 році. Лікар приймального відділення Здолбунівської міської лікарні. Медичними перекладами та редактурою займається з 2018 року (ХМА, GMKA, переклад і адаптація протоколів Duodecim).
Read more
Катерина Артикула закінчила Буковинський державний медичний університет з відзнакою у 2021 році. Проходила інтернатуру за спеціальністю "Радіологія" й нострифікувала диплом лікаря у Польщі. Володіє англійською та польською мовами.
Read more
Олександра Григоренко є технічною письменницею в IT-компанії. Закінчила факультет систем та засобів масових комунікацій ДНУ ім. Олеся Гончара за спеціальністю “Редактура та видавнича справа” у 2016 році. З того часу займається літературним перекладами..
Read more
Тетяна Кравець закінчила Національний медичний університет ім О. О. Богомольця за спеціалізацією "Сімейний лікар". Ще зі студентських років займається медичними перекладами.
Read more
Роксолана Габаль закінчила НМУ ім. О.О. Богомольця в 2016 році, проходила інтернатуру за фахом «Офтальмологія», після чого працювала в державних та приватних установах. За час навчання в університеті та проходження інтернатури брала активну участь у написанні наукових робіт.
Read more
Діана Іньшина є випускницею Львівського Національного Медичного Університету імені Данила Галицького, член благодійного фонду SMART Medical Aid та майбутній лікар-кардіолог. Має на меті відвідати спеіалізованих тренінг лікаря у США.
Read more
Остап Зубач (MD, PhD) — кандидат медичних наук, лікар ортопед-травматолог відділення травматології і ортопедії Центру травми Лікарні Святого Пантелеймона Першого медоб’єднання Львова. Закінчив Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького, Донецький національний медичний університет (м. Краматорськ) . Лікарський стаж — 21 рік. Член Асоціації ортопедів і травматологів України та Українського Лікарського Товариства.
Read more
Віторія Пенделюк закінчила Національний університет ім. О. О. Богомольця (Київ, Україна). Працює загальним хірургом у Київській міській клінічній лікарні швидкої допомоги.
Read more
MD, PhD.
Випускниця Буковинського державного медичного університету. Закінчила інтернатуру за спеціальністю «Внутрішні хвороби». Написала й захистила магістерську роботу і кандидатську дисертацію з цього ж фаху. Працює асистентом кафедри внутрішньої медицини, клінічної фармакології та професійних хвороб БДМУ.
Сергій Фролов — керівник медичних перекладів, акушер-гінеколог у Києві та аспірант Національного університету охорони здоров'я ім. П. Л. Шупика (м. Київ). Він закінчив НМУ ім. Богомольця, а також має досвід медичного перекладу з англійської, німецької, польської, французької та інших мов.
Read moreFeedback
If you've noticed anything on this website that requires our attention or if you'd like to lend a hand, please reach out to us through the feedback form.We welcome any suggestions, collaboration proposals, or comments! Your feedback is valuable to us.
